giovedì 21 giugno 2007

Una più una poesia di E. Dickinson

Emily Dickinson
The Complete Works
(Tutte le opere)
Traduzione e note di Giuseppe Ierolli


J 769 (1863) / F 497 (1862)
Uno più Uno - fa Uno -
Due - si finisca di usarlo -
Va bene per la scuola -
Ma per la Scelta interiore -
Vita - soltanto - O Morte -
O l'Eternità -
Di più - sarebbe troppo vasto
Per la Capacità dell'Anima -


J 1684 (?) / F 1690 (?)
La Cantonata è nella stima
L'Eternità è là
Affermiamo come di una Stazione
Mentre è così vicina
Che si unisce a me nel mio Vagare
Che condivide casa con me
Nessun Amico ho così ostinato
Come questa Eternità



Nessun commento: